-
1 embalar
v.to wrap up, to pack.Allan empaca heno Allan packs hay in bales.* * *1 (empaquetar) to pack, wrap1 (acelerar) to speed up1 (acelerar) to speed up2 figurado (al hablar) to gabble3 figurado (dejarse llevar) to get carried away* * *1. VT1) (=empaquetar) [+ mercancías] to pack, parcel up, wrap; [+ mercancías pesadas] to crate2) LAm (Aut) to race along2.VI Caribe (=huir) to run off, escape3.See:* * *1.verbo transitivo to pack2.embalar vi (Per, Ur fam) to get a move on (colloq)3.embalarse v pron (fam)a) ( cobrar velocidad)el coche se embaló cuesta abajo — the car sped o (colloq) zoomed off down the hill
b) ( entusiasmarse)no es muy hablador pero cuando se embala... — he's not very talkative, but when he gets going...
* * *= encase, package, bale up, pack, bale.Ex. For certain categories of material, the physical carrier consists of a storage medium (e.g., tape, film) sometimes encased in plastic, metal, etc., housing (e.g. cassette, cartridge) that is an integral part of the item.Ex. The microfilm is a common form for catalogues and indexes, in either 35 mm or 16 mm roll film, usually but not always packaged in a cassette.Ex. The books were then collated to ensure that each was made up correctly, and they were finally folded in half, pressed, and baled up for delivery or storage = A continuación, los cuardenillos se juntaban con objeto de cada libro estuviese completo y, finalmente, se doblaban por la mitad, se presionaban y se embalaban para su envío o almacenamiento.Ex. After various selection processes, the books are sorted into broad general categories and packed into consignments of up to 5,000 books.Ex. Alfalfa hay, cut and baled for fodder, is a source of protein that rivals or surpasses soybeans.----* cinta de embalar = packing tape.* papel de embalar = wrapping paper.* * *1.verbo transitivo to pack2.embalar vi (Per, Ur fam) to get a move on (colloq)3.embalarse v pron (fam)a) ( cobrar velocidad)el coche se embaló cuesta abajo — the car sped o (colloq) zoomed off down the hill
b) ( entusiasmarse)no es muy hablador pero cuando se embala... — he's not very talkative, but when he gets going...
* * *= encase, package, bale up, pack, bale.Ex: For certain categories of material, the physical carrier consists of a storage medium (e.g., tape, film) sometimes encased in plastic, metal, etc., housing (e.g. cassette, cartridge) that is an integral part of the item.
Ex: The microfilm is a common form for catalogues and indexes, in either 35 mm or 16 mm roll film, usually but not always packaged in a cassette.Ex: The books were then collated to ensure that each was made up correctly, and they were finally folded in half, pressed, and baled up for delivery or storage = A continuación, los cuardenillos se juntaban con objeto de cada libro estuviese completo y, finalmente, se doblaban por la mitad, se presionaban y se embalaban para su envío o almacenamiento.Ex: After various selection processes, the books are sorted into broad general categories and packed into consignments of up to 5,000 books.Ex: Alfalfa hay, cut and baled for fodder, is a source of protein that rivals or surpasses soybeans.* cinta de embalar = packing tape.* papel de embalar = wrapping paper.* * *embalar [A1 ]vtto pack■ embalarvi( fam)1(cobrar velocidad): se embaló a correr he raced o dashed offno te embales, que esta carretera es peligrosa don't go too fast, this road's dangerousel coche se embaló cuesta abajo the car sped o ( colloq) zoomed off down the hill2(entusiasmarse): en general no es muy hablador pero cuando se embala … he's not usually very talkative, but when he gets going …se embaló con esa idea ( RPl); she got very excited about the idea* * *
embalar ( conjugate embalar) verbo transitivo
to pack
embalar verbo transitivo to pack
' embalar' also found in these entries:
Spanish:
empaquetar
- papel
English:
box
- brown paper
- crate
- pack
* * *♦ vt1. [empaquetar] to pack, to wrap upno lo embales en proyectos irrealizables don't get him all worked up o excited about plans that will never come to anything* * *v/t pack* * *embalar vtempaquetar: to pack* * *embalar vb to pack -
2 embalarse
1 (acelerar) to speed up2 figurado (al hablar) to gabble3 figurado (dejarse llevar) to get carried away* * *VPR *1) (Dep) (=acelerar) to sprint, make a dash; (=tomar velocidad) to gather speed2) (=apresurarse)no te embales, que hay tiempo — don't rush yourself, there's time, take your time, there's no rush
3) LAm to run off, escape4) (=entusiasmarse) to get carried away* * *
■embalarse verbo reflexivo
1 (coger velocidad) to speed up: se embala al hablar y no le entiendo nada, she speaks so fast that I can't catch a word
2 (precipitarse, entusiasmarse) to rush into sthg: en cuanto una chica le sonríe, se embala y la pide en matrimonio, as soon as a girl smiles at him, he rushes over to ask her to marry him
será mejor que no te embales, you'd better hold your horses o you'd better slow down
* * *vprFam1. [tomar velocidad] [corredor] to race o speed off;[vehículo] to pick up speed;no te embales, que vamos a tener un accidente don't go so fast or we'll have an accident2. [entusiasmarse] to get carried away;no te embales y piénsalo don't get carried away, think about it;cuando se embala a hablar no hay quien lo pare once he gets into his stride you can't shut him up* * *v/r1 de persona get excited2:el coche se embaló the car went faster and faster;no te embales don’t go so fast
См. также в других словарях:
embalar — {{＃}}{{LM E14449}}{{〓}} {{ConjE14449}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE14792}} {{［}}embalar{{］}} ‹em·ba·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un objeto,{{♀}} empaquetarlo o colocarlo convenientemente dentro de envolturas para protegerlo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Rodel Naval — Saltar a navegación, búsqueda RODEL NAVAL Rodel Naval (16 de febrero de 1953 11 de junio de 1995), fue un cantante y compositor filipino, que aún todavía es recordado por sus seguidores con canciones más conocidas y exitosas como Hombre de Lumayo … Wikipedia Español
